不过中国人民大学的名字有点尬，简称为“人大”，跟另一个“人大”（全国人民代表大会）撞名了。
两个机构的英文名称区别还是很大的：“中国人民大学”的英文是 Renmin University of China，而“全国人民代表大会”的英文是 People’s Congress of China。
我们发现，“中国人民大学”的“人民”，直接用了拼音 Renmin ，而不是people。
事实上，中国很多概念中的“人民”都直接被译为 people，比如：
1.中华人民共和国：the People’s Republic of China
2.全国人民代表大会：the National People’s Congress
3.人民日报：the People’s Daily
4.人民大会堂：Great Hall of the People
5.中国人民银行：the People’s Bank of China
6.人民英雄纪念碑：the Monument to the People’s Heroes
对了，“人民币”的英文直接用的拼音：Renminbi，简称 RMB。
但好歹“人民币”三个字用的都是拼音，而“中国人民大学”里的“中国”（China）、“大学”（University）是英文，只有“人民”用的是拼音 Renmin。
今天就带大家探讨一下其中的玄机。
我在维基百科上查了“people’s university”的词条，发现有六所学校用了该名：
这些“人民大学”分别位于印度、孟加拉国、荷兰、墨西哥、巴基斯坦和中国。
其中第三所叫“阿姆斯特丹人民大学”，听着好像挺高端，但官网介绍其为“adult education offered to the lowest social classes”（向社会底层提供的成人教育）。
总之，除了中国的“人民大学”，其他的人民大学都类似于社区学校，跟“世界名校”完全不沾边。
这主要是“人民”这个概念在中外有文化差异。
在中国，“人民”是一个政治概念，是区分“敌我”的重要身份认同。说一个人是“人民”，那就意味是自己人了。毛泽东曾说：“人民，只有人民，才是创造世界历史的动力。”中南海一进门便是“为人民服务”五个烫金大字。从某种意义上讲，中国的“人民”可以对标西方的“royal”了。
而在西方，people 所代表的概念就是普罗大众，没有上述那种非常神圣的感觉。
所以，在老外眼中，people’s university 跟 community college（社区学院）没啥区别。
所以，如果“中国人民大学”用了People’s univeristy进行海外交流，无异于自降身份，所以只能用拼音 Renmin 来表示了。至于老外懂不懂这个“Renmin”就不管了，总比被误解要好。
根据维基百科的词条，“中国人民大学”的英文原来的确是“People’s University of China”， 但现在改成了“Renmin University of China”。
看到这里，有朋友可能又有疑问了，那为什么“人民日报”、“中国人民银行”这些概念的英文要用 people，用 Renmin 不可以嘛？
首先这些机构在外国没有同名的，而 People’s univeristy 却是很多国外社区大学喜欢用的名字。
另外，上面列举的“人民日报”、“中国人民银行”、“人民大会堂”的英文，严格来说都要加定冠词，即 the people，不是 people。
因为 people 泛指普罗大众，只要你是人，都是 people 的一员，但 the people 就不同了，这是一种特指，表示“那一群人”。
如果在中国的语境下，the people 就代表“中国人民”。
这里要再给大家举一个例子，体会一下这种“特指”。有一部美剧很好看，叫《美国犯罪故事》，其中第一季是讲著名大案—辛普森杀妻案，这一季的片名叫：
The people vs OJ Simpson
中文名：《辛普森公诉》
这里的 The people 就和嫌犯“OJ辛普森”对立起来了，特指好人，即“守法市民”。这个标题展示了正义与邪恶的较量。
最后总结一下：
“中国人民大学”英文名改成 Remin University of China，也是校方的无奈之举。
一是因为 people univeristy 会让老外联想到“成人函授学校”、“社区夜大”等概念，自降身份；二是因为如果用 the people，政治属性太强，不利于平等的学术交流。
个人觉得 Renmin University 还是不错的，一是因为 Renmin 比较好发音，二是随着中国的国际化，早晚会被老外习惯的。
再说了，RMB 不就已经被老外熟练掌握了么？
